Quadro RW, IVIE, IVAFE — and none of them is the FBAR
Quadro RW in the Modello Redditi reports assets held outside Italy and carries IVIE on foreign property and IVAFE on foreign financial assets. FinCEN 114 reports accounts held outside the United States and carries no tax at all.
An American in Milan with a US brokerage account and an Italian salary is on both sides of that mirror at once — and neither filing is evidence for the other.